do-frogst-di.bayern

Zurück zur Hauptseite

„BOARISCH“ Dem Boarischen auf der Spur – Eine sprachliche Annäherung –

An sich war diese Seite dazu gedacht, ausgehend vom Büchlein „999 Worte Bayrisch“ von Johann Lachner das Boarische (im Sinne einer Art Querschnitt der verschiedenen im altbayerischen Sprachraum gesprochenen Dialekte) ein wenig vorzustellen. Doch dann kam Gerhard Polt dazwischen:

In „Der große Polt“ – einer Dokumentation von ARD-alpha zu Polts 75. Geburtstag – trifft Gerhard Polt folgende sehr zentrale Aussage zum Boarischen: „Wenn ein Hochdeutscher sagt »Geben Sie mir noch ein Brot« oder – er kann auch »bitte« sagen – »Geben Sie mir bitte ein Brot«, dann is des eine Aufforderung. Wenn aber ein Bayer sogt »Sie, i dadad no a Brot kriang« oder »Kunntat i no a Brot kriang«, dann is es eine Möglichkeit, die er dem Verkäufer überlässt. Also der wird nicht belastet mit einem Auftrag oder mit am Befehl oder mit irgendwos. Oder wenn jemand indirekt sogt »So, fahr ma furt?«, dann kann der Andere song »Ja, schaumamoi«; aber wenn er sogt »Wohin fahren Sie denn?«, muss er eine direkte Antwort geben. Also du merkst, wie in dieser Sprache ein großer Unterschied ist, der eben angeblich dann zu Mentalitäten führt; weil wenn ich jemanden immer direkt frage, dann zwinge ich ihn zu am bestimmten Antworten. Lass ich ihm des, ob er antworten will überhaupt oder nicht, gebe ich ihm eigentlich mehr Freiheit – und des glaub ich spielt a große Rolle im Zwischenmenschlichen. Für Missverständnisse wunderbar geeignet...“

Nun aber zum o.g. Büchlein „999 Worte Bayrisch“ von Johann Lachner...

Aus Kapitel 4 („Vom rücksichtslosen Fragen bis zum Gerüst der bayrischen Sprache“)

Lehre 1. Wenn du noch nicht Bayrisch kannst, drücke dich hochdeutsch, kurz und einfach aus, dann wirst du verstanden. 2. Frage nicht zu hartnäckig! Du wirst von einem Bayern niemals das erhalten, was du eine genaue Auskunft nennst. Das Scharfe, Klare, Präzise liebt der Bayer durchaus nicht; es wirkt vielmehr aufreizend auf ihn. Durch bohrende, auf eine exakte Antwort abzielende Fragen gibst du dich als unverbesserlicher Preuß zu erkennen, erscheinst taktlos und machst dich sehr unbeliebt. Eingeborene untereinander fragen sich natürlich auch. Aber das geschieht unter Beobachtung altherkömmlicher Regeln, die ein takt- und kunstvolles Spiel gewährleisten. (...) Je weniger du fragst, desto besser fährst du!

Letzte Aktualisierung dieser Seite: 21.01.2018

Zurück zur Hauptseite